Od nowego roku Brazylia wprowadza nowe zasady pisowni w języku portugalskim. Portugalia idzie w jej ślady, ale trochę wolniej. Wielu Portugalczyków uważa, że była kolonia językowo kolonizuje byłą metropolię.

Traktat o jednolitej ortografii języka portugalskiego zawarło w 1990 roku osiem krajów, m.in. Brazylia, Portugalia, Angola i Mozambik, do których po uzyskaniu niepodległości w 2004 roku dołączył Timor Wschodni. Przewiduje on usunięcie akcentów i innych znaków diakrytycznych stosowanych np. w Portugalii, ale pomijanych w Brazylii. Usuwa także wiele spółgłosek niemych, czyli niewymawianych. Np. w słowie "Egipto" - Egipt - usuwa nieme "p", tak by pisało się je tak, jak od dawna się czyta, czyli "Egito", czy każe pisać "otimo" zamiast "optimo" (optymalny).

Parlament Portugalii zrewolucjonizował ortografię, dodając do alfabetu trzy nowe litery. Ok. 2 tys. słów będzie się pisało w wersji brazylijskiej
Reforma pisowni portugalskiego została przegłosowana przez wszystkie partie, ale budziła takie emocje, że część posłów wolała nie głosować. Zmiany polegają na wpisaniu do alfabetu trzech dotąd nieistniejących liter: y, k i w oraz na przyjęciu pisowni ok. 2 tys. słów w ich wersji przyjętej w Brazylii, dawnej kolonii Portugalii. Dotyczy to pisowni słów w prostszej wersji, tj. z pominięciem niemych, i tak niewymawianych spółgłosek, jak na przykład "b" w słowie "obter" (otrzymywać, dostawać), czy "p" w słowie "optimo" (optymalny).

Zmiany będą wprowadzane stopniowo - w Portugalii za sześć lat, a w Brazylii już za dwa lata. Na początek mają być wprowadzone w dokumentach oficjalnych oraz podręcznikach szkolnych.