Witam,
Czy ktoś czuje się na siłach i mógłby przetłumaczyć wiersz? Proszę tylko o tłumaczenie dosłowne. Mam problem z ustaleniem akcentów w oryginale, więc o ile to możliwe proszę też o zaznaczeie ich w jakiś sposób. Będę wdzięczna za pomoc. A oto ten wiersz:
Fernando Pessoa
Sopra demais o vento
Para eu poder descansar ...
Há no meu pensamento
Qualquer coisa que vai parar
Talvez esta coisa da alma
Que acha real a vida
Talvez esta coisa calma
Que me faz a alma vivida ...
Sopra um vento excessivo...
Tenho medo de pensar ...
O meu mistério eu avivo
Se me perco a meditar
Vento que passa e esquece
Poeira que se ergue e cai ...
Ai de mim se eu pudesse
Saber o que em mim vai! ...
Pozdrawiam serdecznie
Ulubione: 0
